「この医療英語、実際に聞いたことないけど、本当に使うの？」
「教科書には書いてあるけど、本当に医療現場で使ってるの？」
「どのシチュエーションで使える表現なの？」
「この医療英単語の発音はどうなの？」
「海外で医療経験がないから分からない。。。」
そうですよね。
海外で受診したり医療現場で働いた経験がなければ、医療英語って馴染みがないし、発音が難しいですよね。
医療英語には、
- 普段使われている「一般的な医療英語」
- 医療現場で使われる「専門的な医療英語」
があります。
実際に聞いたり自分が使ったりしない医療英語が出てくると、発音が分からず通訳の時に不安ですよね。
実は、その不安を解消するためにオススメなのが、YouTubeなんです！
こんにちは。
現役医療通訳士のSuzyです。
今回は、あなたにぜひ紹介したい医療英語の発音が学べるYouTubeチャンネルを厳選してみました。
2023年9月 オンラインセミナーを開催祭します↓
YouTube動画の倍速再生方法などを詳しく知りたい方は、こちらの記事の「YouTubeの使い方」をご覧ください↓
では早速紹介していきますね。
Dr. Mike Varshavski
笑いながら医療英語に触れたい方
一般向け動画
- Dr. Mikeは実際に活動している米国公認のFamily medicine専門医。
- コンテンツが豊富ながら、一貫しているのはもちろん医療！
- どんどん医療英語が出てくるので、動画を見ているだけで自然と医療英語に触れられる。
- 正確な字幕が出る→分からない単語をメモして検索できる。
TED-Edチャンネル内の医療系プレイリスト
アニメーションを見ながら病気や身体の仕組みに関して知りたい方
一般向けアニメーション
- アニメーションの説明が分かりやすい。いろんなタッチの作画で楽しく観れる。
- 原稿があるので、通訳スキルのトレーニングにも使える。
- 楽しみながら英語脳を鍛えられる。
- 声のプロのナレーションなので、オーバーラッピングに最適。
『TED-Ed』内のプレイリスト『Getting Under Our Skin』、『Human vs. Viruses』
オーバーラッピングについて詳しく知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓
TED-Ed原稿の入手方法について詳しく知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓
WebMD
病気の予防や対処法を学びたい方
一般向け医療情報
- 世界最大級のアメリカ医療情報サイトWebMDのYouTubeチャンネル。
- 健康に関する情報を提供している、一般患者目線の動画に特化。
- 病気の予防に関しての動画が充実しており、日々の生活に役立つ。
Osmosis
専門的に医療を学びたい方、医学生や看護学生。
医学生向けレクチャーアニメーション
- イラストを使って様々な疾患や症状を医学的に説明。
- 喋り方がカジュアルで聴きやすい。
- 多くの診療分野を詳細にカバー。
RegisteredNurseRN
看護手技を英語で学びたい方
看護師や看護学生向けレクチャー
- 看護師のSarahが、臨床で使う看護技術・手技を動画で解説。
- 常に看護師の視点で説明。
- ホワイトボードを使って行うレクチャー動画で、臓器や身体の仕組みを詳しく紹介。
Ninja Nerd Lectures
解剖学、病理学、生理学、生化学などを英語で学習したい方
医療系学生向けレクチャー
- ホワイトボードを使った授業のようなレクチャー動画で、図解が分かりやすい。
- 様々な領域を詳細にカバー。Zachの知識の豊富さに脱帽。
- 「今までの学校の授業や教科書は何だったんだろう？」と思わされる動画。
Nucleus Medical Media
患者の立場から疾患や治療について知りたい方
患者教育・IC用治療説明3Dアニメーション
- 短い時間で疾患や治療に関して学ぶことができる。
- アニメーションが綺麗でついつい見入ってしまう。
- プロのナレーションなので、シャドーイングの音源としておすすめ。
シャドーイングの方法について詳しく知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓
Mayo Clinic
疾患や治療法に関して医師の説明を聞きたい方
患者教育・IC用治療説明動画
- それぞれの専門分野の医師が症状、疾患、治療法について説明。
- Mayo Clinicの病院紹介ビデオでもあるため、サービスや施設紹介の動画もある。
- 再生リストQ&Apodcastはラジオ感覚で聴けるのでおすすめ。
Merck Manuals の Consumer Version再生リスト
シャドーイングやオーバーラッピングの医療通訳トレーニングをしたい方
一般消費者と医療者用動画
- 一般消費者用再生リストがおすすめ。
- それぞれの動画が短く、声のプロがナレーションをしているので、シャドーイングに最適。
- 字幕が正確なので、オーバーラッピングの音源にも使える。
- Health Quick Facts – Merck Manuals Consumer VersionとMerck Manuals Consumer Versionがおすすめ。
シャドーイングのトレーニング方法について詳しく知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓
オーバーラッピングのトレーニング方法について詳しく知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓
海外（英語）のYouTube動画で医療英語の発音を学習するメリット
海外のYouTubeチャンネルで医療英語を学習するメリットは、いくつかあります。
- 専門家の正しい医療英語の発音が学べる
- 実際に使われている医療英語が聞ける
- 動画を見ることで視覚的に学べる
- 無理矢理ではなく、楽しみながら医療英語が学べる
- 聞き流しだけで耳が医療英語に慣れる
- 自然な英語表現に触れられる
- 再生速度を上げるとリスニングスキルの向上が期待できる などなど
例えば、
- heart attack（心臓発作）→「一般的な医療英語」
- myocardial infarction（心筋梗塞）→「専門的な医療英語」
- stroke（脳卒中）→「一般的な医療英語」
- cerebral infarction（脳梗塞）→「専門的な医療英語」
- chest compression（胸部圧迫）→「一般的な医療英語」
- CPR (cardiopulmonary resuscitation) （心肺蘇生）→「専門的な医療英語」
これらの医療用語は教科書に載っていますが、実際に使われている現場を経験していなければ、通訳の際に不安になりますよね。
特に発音が正確に出来ていないと、外国人患者さんには伝わりません。
そういうことが起きないために、日頃から医療英語に耳を慣らせておく必要があります。
なぜかと言うと、人間は聞いたことがない音は正確に発音できないからです。
例えば、それらの医療英語がバンバン出てくるのがイケメン先生、Dr. MikeのYouTubeチャンネル。
彼の動画はエンタメなので、楽しくてついつい見入ってしまいます。
しかも知らず知らずのうちに医療英語が耳に馴染んできます。
通勤中は動画を見て、子どもの送迎時や料理中は動画音声を聴くなど、忙しいママさんでも常に英語に触れていられます。
家族にとがめられても大丈夫！
そこは「勉強中です」と胸を張って言いましょう笑
YouTubeを活用することで、あなたも楽しみながら医療英語が学習できると思います。
まとめ
| YouTube チャンネル | こんな方におすすめ | |
| 1 | 『Doctor Mike』 | 笑いながら医療英語 に触れたい方 |
| 2 | 『TED-Ed』内の再生リスト 『Getting Under Our Skin』 『Human vs. Viruses』 | アニメーションを 見ながら病気や 身体の仕組みに 関して知りたい方 |
| 3 | 『WebMD』 | 病気の予防や対処法 を学びたい方 |
| 4 | 『Osmosis』 | 専門的に医療を 学びたい方、 医学生や看護学生。 |
| 5 | 『RegisteredNurseRN』 | 看護手技を 英語で学びたい方 |
| 6 | 『Ninja Nerd Lectures』 | 解剖学、病理学、 生理学、生化学などを 英語で学習したい方 |
| 7 | 『Nucleus Medical Media』 | 患者の立場から疾患 や治療について 知りたい方 |
| 8 | 『Mayo Clinic』 | 疾患や治療法に関して 医師の説明を聞きたい方 |
| 9 | 『Merck Manuals』 | シャドーイングや オーバーラッピングの 医療通訳トレーニングを したい方 |
いかがでしたか？
医療通訳の勉強を始めた当時、正しい発音を知りたくて動画を検索しまくりました。
今回ご紹介したのは、その中で出会ったおすすめのチャンネルです。
あなたも是非参考にして医療英語の発音はもちろん、英語で医学や医療情報を楽しく学んで下さい。
自信がついたら、医療英語に関する資格を取得してみませんか？↓
今回も最後まで読んでいただき、ありがとうございました♪
コメント