「産婦人科」厚生労働省の模擬通訳演習Ⅱ（診療科）を英訳してみた！独学で使える医療通訳教材

どうぞお入りください。こちらにおかけください。 
Please come in. Have a seat here.

前回の健診は、2 週間前でしたね。胎動は、感じられていますか。 
Your last checkup was two weeks ago.

Have you felt the baby moving?

それは、元気な証拠です。胎動を感じたら痛い部分をさすったり、揺らしたりすると赤ちゃんの当たる位置がずれて痛みがやわらぐことがあります。他に気になることはありますか。 
This is a sign that the baby is doing well. When you feel the movement of the baby, try rubbing or jiggling the painful area. It may help to shift the baby’s position and relieve the pain. Is there anything else that you are concerned about?

そうですね。浮腫（むくみ）がありますね。また、尿検査でも、尿蛋白が陽性でした。今日の血圧は、上が 140、下が 88 でした。妊婦の正常値が上が 130、下が 85 未満なので、この状態は妊娠高血圧症候群と言えます。 
That’s right. I see that you have edema. The urinalysis also came back positive for protein in the urine. Your blood pressure today was 140 over 88. Since the normal readings for pregnant women are less than 130 over 85, it seems that you have a condition called gestational hypertension.

妊娠20週以降に高血圧や尿に蛋白が見られる場合は、妊娠が原因と考えられ妊娠高血圧症候群と言います。重症になるとお母さんと赤ちゃんを危険にさらす合併症を引き起こすことがあるので、気をつける必要があります。 
If you have high blood pressure or protein in your urine after 20 weeks of pregnancy, it is a condition called gestational hypertension,

thought to be caused by pregnancy. In severe cases, it can cause complications that put both mother and baby in danger, so we need to be cautious.

この状態が続いて子宮や胎盤の血液の流れが悪くなると赤ちゃんに栄養や酸素が十分にいかなくなります。赤ちゃんの成長が妨げられ、早産や死産、低出生体重児の原因となります。また、お母さんが脳出血や痙攣を起こしてしまうことや、分娩より先に胎盤が剥離して子宮内で大出血を起こすこともあります。 
If this condition continues and the blood flow to the uterus and placenta becomes poor, the baby will not receive enough nutrition and oxygen. The baby’s growth is hindered, resulting in premature birth, stillbirth, or low birth weight. The mother may also suffer from brain hemorrhage or convulsions, or the placenta may detach prior to delivery, causing heavy bleeding in the uterus.

お母さん落ち着いてください。あなたの場合は、重症ではないので、まず食事のカロリーと塩分量の制限をしましょう。体重も前回から1.5 キロ増えていますね。毎日、どれくらい食べていますか。 
Please take it easy. Since your case is not severe, let’s first limit the amount of calories and salt in your diet. Your weight has increased by 1.5 kilograms since last time. How much do you usually eat per day?

赤ちゃんがお腹の中にいるからと言って、いつも以上に食べる必要はありません。 食事に関しては低カロリーなものを摂るように心がけ、塩分は１日 8g 以下に抑えるようにしてください。１週間の体重増加は 500g が目安です。 
There is no need to eat more than usual because you are pregnant. We suggest that you stick to a low-calorie diet, and keep your sodium intake below 8 grams per day. The standard weight gain is 500 grams per week.

いいえ、今は運動して、胎盤がはがれてしまうようなことがあっては危険ですので、 しばらくは安静にしてください。なるべく必要な用事以外はしないように。 もし、血圧が 150 を超えるようなことがあれば、即入院してもらいます。浮腫みがひどいときは、足を少し上げて寝たり、体を冷やさないようにしてください。 
No, it is not safe to exercise now as there is a risk that the placenta will detach, so please rest for a while. Try to do as little as possible, except for necessary errands. If your blood pressure goes over 150, you will need to be hospitalized immediately. If you have severe edema, try to sleep with your legs slightly elevated and keep your body warm.

血圧が気になるので、次回は、1 週間後に来てください。もしそれまでに不正出血、下腹部痛、頭痛、めまい、嘔吐などの症状があれば、すぐ病院に連絡してください。 
I want to keep an eye on your blood pressure, so please come back in a week. In the meantime, if you experience any symptoms such as irregular bleeding, lower abdominal pain, headache, dizziness, or vomiting, please call the hospital immediately.