「肺機能検査」厚生労働省の模擬通訳演習Ⅰを英訳してみた！独学で使える医療通訳教材

こんにちは。

現役医療通訳士のSuzyです。

今回は、厚生労働省の模擬通訳演習の

「肺機能検査」の英訳例をご紹介します。

私が医療通訳の勉強をしていた頃、

対訳が無くて答え合わせが

出来ず困りました。

ということで、あなたの通訳練習の参考に

なればいいなと思い、英訳をアップします。

Suzyの英訳が正しいとは限りませんので、

あくまでも参考として

活用してみてください。

テキストは、厚生労働省HPの

こちらを参照下さい↓

医療通訳に関する資料　一覧、２．テキスト「医療通訳」「第３部　通訳実技通訳実技」

今回は、35ページ「肺機能検査」です。

（PDF 205ページ）

医療通訳の勉強は独学でもできます。ただし、医療通訳試験を受験する場合は、受験資格をクリアする必要があります。医療系英語検定・資格試験に関してもっと知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓

【2024年版まとめ】医療英語資格・検定試験6つ比較してみた！現役英語医療通訳者・受験経験者が教えます！

医療通訳資格って何がある？受験経験者Suzyがまとめた日本医学英語検定試験、国際医療英語認定試験、医療通訳技能検定試験、医療通訳技能認定試験など、日本で取得できる医療系英語検定・資格試験の比較表。最新の医療通訳資格ICM（国際臨床医学会）認定など、試験の説明とメリット・デメリットを表で比較。医療通訳士を目指す方必見！過去問集も。

リンク

厚生労働省　医療通訳　模擬通訳演習Ⅰ（検査・制度説明）
1. Pg. 35 肺機能検査 Pulmonary function test, respiratory function test, lung function test
2. 通訳のポイント
まとめ

厚生労働省　医療通訳　模擬通訳演習Ⅰ（検査・制度説明）

Pg. 35 肺機能検査 Pulmonary function test, respiratory function test, lung function test

	日本語	英訳
1	これから呼吸機能検査を行います。	Now we are going to perform some pulmonary function* tests.
2	この検査は３つの方法で検査をします。１つ目の方法ですが、肺活量の検査です。空気を胸いっぱいに吸い込んで、それをすべて吐き出した時に、どれだけの量の空気を吐き出したか調べます。これはノーズクリップです。鼻につけます。これはマウスピースで、口にくわえて最初は楽に息を吸ったり吐いたりを繰り返してください。その後、私が「思いっきり吸って」と声をかけます。そうしたら、これ以上吸えなくなるくらいまで息を吸ってください。吸えなくなったら、ゆっくり最後まで息を吐ききってください。	There are three tests to check your pulmonary function. The first one is a vital capacity test. Inhale and fill your chest with air. When you exhale* completely, we measure how much air you exhaled. This is a nose clip. You wear it on your nose. This is a mouthpiece. You put it in your mouth and breathe in and out lightly in the beginning. When I say, “Inhale as hard as you can,” breathe in hard until you can’t anymore. When you can’t inhale anymore, slowly exhale all the way through.
3	では、始めましょう。このマウスピースをストローをくわえるように口にくわえてください。はい。では、くわえたまま息を吸ってください。	OK, let’s begin. Put this mouthpiece in your mouth as you would hold a straw in your mouth. OK. Now, keep it in your mouth and inhale.
4	ではノーズクリップをつけます。口をすぼめて*、マウスピースを口の中にしっかり入れておいてください。では、始めます。まずは普通に呼吸してください。息を吸って、吐いて。もう一度、息を吸って、吐いてください。	Now, I am going to put the clip on your nose. Hold the mouthpiece firmly with your lips pursed. Now let’s begin. First, breathe normally. Inhale, exhale. Again, inhale and exhale.
5	はい、思いっきり吸ってください。吸って、吸って。頑張って、もっと息を吸ってください。	Now, inhale as hard as you can. Inhale, inhale, you can do it. Inhale harder.
6	吸えなくなったら、ゆっくり息を吐いていってください。吐いて、吐いて。まだ吐けます。息を吐いて、吐いてください。	When you can no longer inhale, slowly exhale. Exhale, exhale. Keep going. Exhale, exhale.
7	吐けなくなったら、吸ってください。吸って、吸って。はい、楽にしてください。はい、では、マウスピースを離してください。	When you can no longer exhale, inhale. Inhale, inhale. OK, you can relax. Now, please remove the mouthpiece.
8	では、２つ目の方法で検査をします。今度は一秒間にどれだけ息を吐けるかを調べます*。最初に目一杯息を吸ってから、一気に吐き出してください。勢いよく、息を吐いていただくことがポイントです。	Now we are moving on to the second test. This time, we will test how much you can exhale in one second. First, inhale fully and then exhale all at once. The key is to exhale with great force.
9	では、ノーズクリップをつけます。先程と同じように、マウスピースを口にくわえてください。	Now, I’m going to put the clip on your nose. Please put the mouthpiece in your mouth just like before.
10	はい、吸って、吐いて、吸って、吐いて。	Now, inhale, exhale, inhale, exhale.
11	はい、思いっきり吸ってください。吸って、吸って。頑張って、もっと息を吸ってください。吸えなくなったら、今度は一気に息を吐き出してください。吐いて、吐いて。まだ吐けます。息を吐いて、吐いてください。	OK, inhale as hard as you can. Inhale, inhale. You can do it. Inhale harder. When you can’t inhale anymore, exhale all at once. Exhale, exhale. Keep going. Exhale, exhale.
12	はい、これで２つ目の検査は終わりです。最後の検査は、一定の時間内にどれだけの量の空気を出し入れできるかを調べる検査です。私が合図を出しますので、その合図に合わせて、 15 秒間に深呼吸を5 回してください。	OK, the second test is done. The last test is to see how much air you can breathe in and out in a certain span of time. When I give you the cue, take 5 15-second deep breaths.
13	そうですね。テンポよく、しっかりと呼吸してください。	That’s right. Take a nice steady breath.
14	吸って吐いて…（5回繰り返す）はい、ここでの検査はこれで終わりです。お疲れ様でした*。	Inhale, exhale… (repeat 5 times) OK, we are done. You did a great job.

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10800000-Iseikyoku/0000209874.pdf 参照

通訳のポイント

肺機能検査中に技師さんが

大きな声を出して指示（応援？）

してくれます。

もしかしたら、その旨を事前に

患者さんにお知らせしておいた方が

良いのいかなと個人的には思います。

大きな声でびっくりする方もいるかも。

1* もっと簡単に言うならbreathing testです。医療者間では「スパイロ」（spirometry）と言います。
2* 「息を吐く・吸う」は、breath in, breath outとも言いますよね。ただ、この検査はタイミングが大事なので、一言で素早く伝えるために、inhale, exhaleと表現しました。
4* 「口をすぼめる」はpurse up your lipsやpursed lipsなどと言います。
8* 努力性肺活量 FVC（forced vital capacity）のことです。
11* 「合図を出しますので」と「その合図に合わせて」をまとめて「合図を出した時」にパラフレーズしてみました。
12* 最大換気量 MVV（maximal voluntary ventilation）のことです。現在この検査はあまり行われないようです。
12* 「お疲れ様でした」って直訳すると変ですよね。とっさに訳すよりも、事前にあなたなりの訳を決めてクイックレスポンスで覚えておくと良いですよ。

パラフレージングについて詳しく知りたい方は、こちらをご覧ください↓