【医療通訳資格 教材】独学のための厚生労働省 逐次通訳演習用例文 英訳 ❸

こんにちは！

現役医療通訳士のSuzyです。

今回は、独学で医療通訳トレーニングを行なっているあなたにお届けしたく、厚生労働省「逐次通訳演習用例文」の英訳❸をアップします！

ノートテイキング練習用として活用してみて下さい。

最後には、この教材をどのように活用すればよいかお伝えしています。

この英訳を利用し、あなただけの教材をカスタマイズして、自信を持って医療通訳2次試験に臨んでもらえたらいいな思います。

ノートテイキングについて、まずはこちらの記事をご覧になることをお勧めします↓

【独学】英語医療通訳のノートテイキング練習方法３ステップと記号・略語

医療通訳の方法である逐次通訳のノートテイキングのやり方・方法はよく見かけるのに、練習方法が分からず困った経験はありませんか？Suzyが通訳学校に通ってヒントを得たノートテイキングの練習方法を、分かりやすく３ステップにまとめました。記号や略字も紹介しています。

テキストは、こちらの厚生労働省PDF↓

通訳に必要な通訳技術 2-6. 逐次通訳演習用例文医療従事者の発話（日本語）

今回は、63ページです。（PDF上 75ページ）

では、早速let’s go!

医療通訳資格トレーニング教材 ❸
医療通訳資格トレーニング教材をノートテイキングに活用する方法
1. 【練習方法1】文字で練習する
2. 【練習方法2】音声で練習する

医療通訳資格トレーニング教材 ❸

帯状疱疹

子どものときに水疱瘡にかかったことはありますか。
もしかしたら帯状疱疹ではないかと思います。帯状疱疹とは、子どものときにかかった水痘ウイルスが、神経の付け根に残っていて、体が弱ったときに活性化され、神経の領域に沿って病状が出てくる病気です。
普通は３～５日くらいで皮膚の表面に現れて、初期には赤い発疹を作り、１～２日くらいすると水疱もできます。

Have you ever had chickenpox as a child?
I suspect it may be shingles. Shingles is a disease in which the chickenpox virus from childhood remains at the base of the nerves and is activated when the body is weakened, causing the disease to progress along the nerve areas.
It usually appears on the skin surface in about 3-5 days, initially forming a red rash, and blisters also appear in about 1-2 days.

検査室へ案内

内視鏡センターで検査を行います。この廊下をまっすぐ進むと、左側にエレベーターがあります。エレベーターで６階まで上がってください。
エレベーターを下りて、右手に進むと内視鏡センターがあるので、そこに診察券と予約票を提出して受付をしてください。
今月初めての受診の場合は、保険証も一緒に出してください。その後、看護師が案内しますので、待合室でお待ちください。

The examination will be done at the Endoscopy Center. Go straight down this hallway and you will see an elevator on the left. Take the elevator up to the 6th floor.
Get off the elevator and go to the right to find the Endoscopy Center. Please submit your patient ID card and appointment slip to the receptionist for check-in.
If this is your first visit this month, please also provide your insurance card. After that, a nurse will guide you, so please wait in the waiting room.

薬の説明

痛み止め薬を出します。1日 3 回、食後に１錠ずつ飲んでください。
服用を忘れた場合、次の薬の時間まで４時間以上空いていれば、忘れた分の薬を飲んでも構いません。胃に負担がかかるので空腹時を避けて飲んでください。
胃が弱いということですので、念のために、胃の粘膜を守る胃薬を出します。
痛み止めと一緒に１日３回飲んでください。
次の薬の時間までに痛みが強く、我慢できない場合は別に処方する座薬の痛み止めを使ってください。座薬は、1日 2 回まで、8 時間以上間をあけて使用してください。

I will prescribe a painkiller for you. Take this three times a day, one tablet after each meal.
If you forget to take a dose, you may take the missed dose as long as there is at least 4 hours remaining before the next dose. Try to take it with food as it is hard on the stomach.
Since you say you have a sensitive stomach, I will give you a stomach medicine to protect the lining of your stomach, just in case.
Take it 3 times a day with the painkiller.
If the pain is severe and unbearable before the next dose, please use the suppository painkiller that I will prescribe separately. Suppositories can be used up to twice a day, with at least 8 hours between each use.

薬の塗布について

アトピー性皮膚炎の塗り薬を処方します。
特に症状が強く出ているお腹には、黄色いチューブの薬を1 回 0.5g、人差し指の先から第一関節までのるくらいの量を、朝晩の 2 回 2 週間塗ってください。薬を塗る際は、すりこむのではなく優しくのせるように塗ってください。
赤いボトルは保湿剤です。乾燥が気になるところを中心に、入浴後など肌が湿っている状態に塗っていただくと効果的です。

I will prescribe you an ointment for atopic dermatitis.
On the stomach, where symptoms are severe, apply 0.5g of the yellow tube medicine twice a day for two weeks, morning and evening. The amount should be about the same length from your fingertip to the first joint of your index finger. Spread the ointment gently, do not rub it in.
The red bottle is moisturizer. For best results, apply it to the dry skin area immediately after bathing, while the skin is still moist.

コレステロール、中性脂肪の説明

LDL コレステロールの基準値は 73 ～ 183mg/dL（ﾐﾘｸﾞﾗﾑﾊﾟｰﾃﾞｼﾘｯﾄﾙ）です。
あなたは、260mg/dL なので大分高い数値です。
中性脂肪の基準値は、32 ～ 134mg/dL です。
あなたの中性脂肪は 540mg/dL なので非常に高い状態です。
このままの状態が続いて、動脈硬化が進み、脳梗塞や心筋梗塞などの合併症を起こしやすくなるので、食事療法・運動療法と合わせて LDL コレステロールと中性脂肪を下げる薬の服用を始めましょう。

The normal range for LDL cholesterol is 73 to 183 mg/dL (milligrams per deciliter). Your LDL cholesterol level is 260 mg/dL, which is quite high.
The normal range of triglyceride is 32 to 134 mg/dL. Your triglyceride level is 540 mg/dL, which is very high.
If this condition continues, it can lead to the progression of arteriosclerosis and increase the risk of complications such as stroke and heart attack. Therefore, it is important to start taking medication to lower your LDL cholesterol and triglyceride, in addition to diet and exercise.