【英語表記一覧】病院事務の方・医療通訳士必見！病棟編　病院でよく聞く用語を英語で言ってみよう！

読者さん

病棟って英語で何ていうの？

読者さん

大部屋は？

こんにちは♪

現役医療通訳士のSuzyです。

今回は、病院でよく使う医療英語「病棟編」をご紹介します。

これは、私が医療通訳資格試験勉強をしていた頃に調べたものです。

病院事務の方や、医療機関勤務未経験の医療通訳士に分かりやすいようにまとめました。

あなたがこの病棟用語英語表記一覧表を活用して、スムーズに外国人患者さんをご案内できるようになれば良いなと思います。

記事の最後には、例文もご紹介しています♪

では、早速ご覧ください。

リンク

英語表記一覧病棟で使用する用語 Admission ward
英語表記一覧病棟で使用する用語覚え方
英語表記一覧病棟で使用する用語を使った例文

英語表記一覧病棟で使用する用語 Admission ward

	日本語	英語
1	医事課　入院係	medical affairs division inpatient section
2	入院患者	inpatient
3	病棟	admission ward, ward
4	入院予約	to book hospital admission
5	入院申し込み、入院手続き	application for hospital admission
6	入院料	hospitalization fee, admission fee
7	入院受付	admission registration, to register your admission
8	会計担当者	financial officer
9	当日入院	day of surgery admission (DOSA), same-day surgery admission
10	前日入院	admission on a day prior to procedure
11	入院期間	length of hospital stay
12	リストバンド	patient ID wrist band, ID bracelet
13	ナースコール	call button, call buzzer, nurse call system
14	スタッフステーション（ナースステーション）	staff station
15	主治医	doctor in charge, attending doctor
16	病棟担当医師・看護師	ward doctors and nurses
17	理学療法士	physical therapist
18	作業療法士	occupational therapist
19	言語聴覚士	speech therapist
20	薬剤師	pharmacist
21	管理栄養士	registered dietitian
22	事務員	clerk, clerical staff, administrative assistant
23	面会	visitation
24	面会時間	hospital visiting hours
25	面会に来る人	visitor
26	面会規定	guidelines for visitors
27	個室	private room
28	大部屋	shared room
29	急性期病院	acute care hospital
30	公費負担医療	publicly-funded medical care
31	「入院」の表現6つ	hospitalization
		admission
		hospitalized
		hospital stay
		keep the patient for a week
		stay in the hospital
32	「退院」の表現5つ	discharge from the hospital
		hospital discharge
		leave the hospital
		let the patient go
		going home
33	「手術」の表現2つ	surgery
		operation
34	処置	procedure
35	転倒・転落防止	slip and fall prevention
36	院内感染	hospital-acquired infection, nosocomial infection
37	外泊	overnight leave
38	外出	day leave
39	術後せん妄	post-operative delirium
40	同意書	consent form
41	入院診療計画書	inpatient treatment plan
42	パス	care plan
43	退院サマリー	discharge summary
44	退院支援計画書	discharge plan
45	退院証明書	certificate of discharge
46	訪問看護	home-visit nursing care

英語表記一覧病棟で使用する用語覚え方

私は、1日に何度も何度も繰り返し声に出して覚えました。

患者さんがいない時に、職場のスタッフに手伝ってもらって勉強したりもしました。

やり方は、リストをスタッフに渡し、

その中からランダムに日本語を言ってもらい、

私は英語を言い、スタッフに正解かどうか確認してもらうという方法です。

スタッフも英語の勉強になると言って、快く引き受けてくれていました。

一人でやる場合は、クイックレスポンスで覚える方法がおすすめです。

やり方は、スマホの音声録音機能を使って教材を自作します。

まず日本語で、その後に英語を言い、

それを録音して自分だけのオリジナル教材を作るという方法。

クイックレスポンスについて詳しく書いた記事はこちらです↓

【教材自作】医療通訳検定・認定2次試験には欠かせない！医療英語でクイックレスポンス！やり方と教材（音源）の作り方

医療通訳の方法である逐次通訳訓練の一つ、クイックレスポンスの教材（音源）を自分で作る方法、目的・メリット、やり方、練習方法、コツなどを紹介。このトレーニングをおすすめする１番の理由は、定型文を暗記して瞬発力が上がるから！複数の表現の中から一問一答を決めて音源を自作しましょう！

英語表記一覧病棟で使用する用語を使った例文

病棟の外に出る際は、スタッフに伝えてください。

Please let the staff know if you’re planning to leave the ward.

入院中はリストバンドを常時つけていただきます。

You’ll be wearing an ID bracelet at all times while you’re in the hospital.

急性期病院は、急性や重症の怪我や病気を治療します。急性期が終わり、緊急治療が必要なくなったら、患者さんは退院もしくは他の医療機関に転院します。

Acute care hospitals treat sudden or severe injuries or illnesses. Once the critical phase is over and the patient no longer needs this level of care, they are either discharged or transferred to another medical institution.

せん妄とは、精神状態が突然変化することです。せん妄の患者さんは、混乱したり、攻撃的になったり、眠くなったり、あるいは活動しなくなることがあります。術後せん妄とは、手術後に起こるせん妄のことで、特に高齢者の方に多く見られます。

Delirium is a sudden change in mental state. Patients with delirium may become confused, aggressive, sleepy, or inactive. Post-operative delirium is delirium that occurs after surgery, especially in the elderly.

入院されたら、手術や退院の詳細を含む入院診療計画書を作成し、患者さんと話し合います。

Once you’re admitted to the hospital, your inpatient treatment plan, including details for surgery or discharge, will be developed and discussed with you.

いかがでしたか？

初めて聞いた単語はありましたか？

難しい単語は、クイックレスポンスで練習しておくと良いですよ。

この記事が、あなたの医療英語学習にお役に立てば嬉しいです♪

そして、あなたのおかげで外国人患者さんが安心して病院を受診できると良いなと思います。

医療通訳のリアルなお仕事については、こちらをご覧ください↓