「大腸内視鏡検査」（検査当日）厚生労働省の模擬通訳演習Ⅰを英訳してみた！独学で使える医療通訳教材

こんにちは。

現役医療通訳士のSuzyです。

今回は、厚生労働省の模擬通訳演習の

「大腸内視鏡検査」（検査当日）の英訳例を

ご紹介します。

私が医療通訳の勉強をしていた頃、

対訳が無くて答え合わせが

出来ず困りました。

ということで、あなたの通訳練習の参考に

なればいいなと思い、英訳をアップします。

Suzyの英訳が正しいとは限りませんので、

あくまでも参考として

活用してみてください。

テキストは、厚生労働省HPの

こちらを参照下さい↓

医療通訳に関する資料　一覧、２．テキスト「医療通訳」「第３部　通訳実技通訳実技」

今回は、41ページ「大腸内視鏡検査」（検査当日）です。

（PDF 211ページ）

医療通訳の勉強は独学でもできます。ただし、医療通訳試験を受験する場合は、受験資格をクリアする必要があります。医療系英語検定・資格試験に関してもっと知りたい方は、こちらの記事をご覧ください↓

【2024年版まとめ】医療英語資格・検定試験6つ比較してみた！現役英語医療通訳者・受験経験者が教えます！

医療通訳資格って何がある？受験経験者Suzyがまとめた日本医学英語検定試験、国際医療英語認定試験、医療通訳技能検定試験、医療通訳技能認定試験など、日本で取得できる医療系英語検定・資格試験の比較表。最新の医療通訳資格ICM（国際臨床医学会）認定など、試験の説明とメリット・デメリットを表で比較。医療通訳士を目指す方必見！過去問集も。

リンク

厚生労働省　医療通訳　模擬通訳演習Ⅰ（検査・制度説明）
1. Pg. 41 「大腸内視鏡検査」（検査当日） Colonoscopy (examination day)
2. 通訳のポイント
まとめ

厚生労働省　医療通訳　模擬通訳演習Ⅰ（検査・制度説明）

Pg. 41 「大腸内視鏡検査」（検査当日） Colonoscopy (examination day)

	日本語	英訳
1	（検査当日）こちらへおかけください。まず、体温と血圧を測ります。	(Examination day) Please take a seat here. First, we will check your body temperature and blood pressure.
2	体温は、36.7 度。血圧*は、上が 102、下が 60 です。	Your body temperature is 36.7. Your blood pressure is 102 over 60.
3	今から腸管洗浄剤を飲んでいただきます。全部で２リットルあります。コップ 1 杯を10 分から 15分おきに飲んでください。まずコップ１杯分を飲んでください。トイレは、あそこです。この部屋では、テレビを見ていただいても構いません。また、少し歩いたりすると便が出やすくなることもあるので、廊下を歩き回ってもいいです。	Now, we will have you drink a bowel cleanser. It is two liters in total. Please drink one cup every 10 to 15 minutes. We’ll have 1 cup now. The bathroom is over there. You can watch TV in this room. A short walk may help you to trigger a bowel movement, so you can also walk around the corridor.
4	残りは、机の上に置いておきます。この用紙に便が出た回数と薬を飲んだ回数を記録していってください。便がこの写真に載っている淡い黄色のおしっこのような状態になれば、トイレの水を流す前に看護師を呼んでください。便を確認します*。個人差があるので検査までにどれぐらいかかるか分かりませんが、便の状態に問題がなければ、医師の判断で検査に入ります。	I will leave the rest here on the desk. On this form, please write down the number of times you had a bowel movement and the number of times you took the medicine. If your stool becomes this pale yellow urine like color in the picture, please call the nurse before flushing the toilet*. We will come and check your stool. We cannot tell you how long it will take before the examination because it varies from person to person, but if your stool looks fine, the doctor will decide whether to start the exam.
5	でも、すぐにこのような便にはならないので、まずは1 時間後くらいに様子を見に来ます。もし途中で吐き気がしたり、気分が悪くなったり、おなかが張ってきたらこの呼び出しボタンを押してください。薬を飲み切った後は、脱水症状気味になるので、水や紅茶を飲んでも構いません。	But you won’t have this kind of stool right away, so we will come back to check on you in about an hour. If you feel nauseous, sick, or bloated, please press this call button. After you have finished taking the medicine, you will be dehydrated, so you can drink some water or tea.
6	便が出たら、続けてこの用紙に回数を記録しておいてください。	If you have a bowel movement, please continue to record the number of times on this form.

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-10800000-Iseikyoku/0000209874.pdf 参照

通訳のポイント

2*　血圧の表現で、上下（〇〇 over ●●）と言いますが、上を収縮期血圧（systolic blood pressure）、下を拡張期血圧（diastolic blood pressure）とも言います。
4*　トイレを流してしまったら看護師さんが確認できないので、ここはしっかり伝えるポイントですね。
私だったら最後に、通訳として、患者さんが理解したかどうか確認します。”As an interpreter, I would like to make sure you understand the procedure. Could you briefly summarize what we talked about?” などで良いと思います。

直訳すると変な表現になったり、思いつかなかったりするときは、パラフレージングをしましょう。詳しく知りたい方は、こちらをご覧ください↓