こんにちは。
現役医療通訳士のSuzyです。
今回は、ネイティブ翻訳家監修 Suzyのクイックレスポンス教材シリーズ❶「診療申込みと一般問診」をお届けします。
クイックレスポンスとは、日本語と英語を対にして表現を覚える暗記のトレーニングです。
独学で医療通訳の勉強をしている方や、医療通訳２次試験受験予定の方に活用していただければいいなと思います。
- ネイティブ翻訳家チェック済みで自然な表現
- 実際の医療通訳場面で出てくる表現を厳選
- 一問一答
もし、すでにあなたが日頃使っている定型文や、覚えている言い回しがあれば、それを追加したり省いたり、自由にカスタマイズしていきましょう。
- ネイティブ翻訳家のチェック済みなので、自然な表現を覚えることができる
- あなたに合ったクイックレスポンス音声を自作し、無駄を省く
- 実践的な定型文を覚えることができる
- 覚えることで通訳の瞬発力がつく
あなたがこの教材を使ってクイックレスポンス音源を自作し、医療通訳２次試験に自信を持って臨んでもらえたら嬉しいなと思います。
クイックレスポンスって何？クイックレスポンス教材の作り方って？と思っている方は、こちらをご覧ください↓
では、早速定型文をご覧ください。
【医療通訳教材】「診療申込み」Patient registration を英語でクイックレスポンス
| 診療申込書に記入して いただけますか？ | Could you please fill out a patient registration form? |
| 他の医療機関から受診 するように勧められま したか？ | Were you advised by another medical institution to see a specialist? |
| 紹介状はお持ちですか？ | Do you have a referral letter? |
| 初診時の患者様で、他の 保険医療機関からの紹介 状（診療情報提供書）を お持ちでない方が直接来 院された場合、初診料と は別に「選定療養費」 8,000円を頂いており ます。 | If you are a new patient to this hospital and do not have a referral letter from another medical institution, you will be charged 8,000 yen for a “SENTEI RYOYOHI”, in addition to the first visit fee. 厚生労働省 「選定療養費について」 参照 |
| 本日、健康保険証は お持ちですか？ | Do you have a health insurance card with you today? |
| 健康保険証が無い場合は 診療費が全額自己負担と なります。 | If you don’t have health insurance, you will be responsible for covering the full cost of your medical care. |
| 本日、在留カードや パスポートは お持ちですか？ | Do you have your residence card or passport with you today? |
| 今日は何科を受診 されますか？ | What department are you going to visit today? |
診療科のリストはこちらをご覧ください↓
【医療通訳教材】「一般問診」Medical questionnaire を英語でクイックレスポンス
| 現在治療している、 あるいは過去に治療した ことのある病気は ありますか？ | Have you ever been treated for any illnesses or are you currently undergoing treatment? |
| 以前に他の大きな病気を したことがありますか？ | Have you had any other major illnesses before? |
| 以前に入院したことが ありますか？ | Have you been hospitalized before? |
| 以前に何か手術を したことがありますか？ | Have you ever undergone surgery? |
| 以前に何か事故や怪我を したことがありますか？ | Have you had any accidents or injuries before? |
| 薬や食べ物でアレルギーは ありますか？ | Are you allergic to any foods or medication? |
| ラテックスアレルギーは ありますか？ | Are you allergic to latex? |
| 最後に食べたり飲んだり したのはいつですか？ | When was your last meal or drink? |
| 最近、海外旅行を しましたか？ | Have you traveled abroad recently? |
| タバコは吸いますか？ | Do you smoke? |
| いつから吸っていますか？ | How long have you been a smoker? |
| タバコを吸い始めたのは 何歳の時ですか？ | How old were you when you started smoking? |
| 一日に何箱くらい吸い ますか？ | How many packs a day do you smoke? |
| タバコをやめたのは いつですか？ | When did you stop smoking? |
| お酒は飲みますか？ | Do you drink alcohol? |
| どのくらいアルコールを 飲みますか？ | How much alcohol do you drink? |
| 何を飲みますか？ | What do you drink? |
| 週にどのくらい飲み ますか？ | How much do you drink per week? |
| 現在、授乳中ですか？ | Are you currently breastfeeding? |
| 現在、飲んでいる薬は ありますか。 | Are you currently taking any medicine/medication*? |
| 市販の薬、ビタミン剤 などを服用していますか。 | Are you taking any over-the-counter drugs or vitamins? |
| 本日お薬手帳をお持ちなら、 見せて頂けますか。 | May I see your prescription record book if you have it with you today? |
| お薬手帳とは、処方箋の 記録を保管する小さな 冊子です。 | A prescription record book is a small booklet where you can keep a record of your prescriptions. |
*会話ではmedicineとmedicationは区別なく使えます。ただし、翻訳の際には、medicineは薬剤や医学という意味があり、一方、medicationは薬物を投与する行為を示すこともあるので、区別する必要が出てきます。
【医療通訳教材】クイックレスポンス教材の作り方
Suzyがおすすめするクイックレスポンスでは、スマホの音声録音機能を使って教材を自作します。
まず日本語を言います。
その後数秒間を空けて、英語を言います。
それを録音して自分だけのオリジナル教材を作るという方法です。
クイックレスポンスについて詳しく書いた記事はこちらです↓
医療通訳試験対策クイックレスポンス教材シリーズを作ろうと思った理由
この教材シリーズを作ろうと思った理由は2つあります。
一つは、私が医療通訳の学習をしていた頃、教材になり得る無料で良質な情報がなかったからです。
ネット検索すれば英語の問診や医療表現がすぐに見つかります。
しかし残念ながらそれらは文法が違っていたり、不自然な英語表現のものが多く、納得できる質の良いものが見つかりませんでした。
今回私が作ったこの教材は、ネイティブ翻訳家チェック済みです。
せっかく覚えるなら、あなたには正しい表現を覚えて欲しい。
そんな思いからこの教材を作りました。
もう一つの理由は、クイックレスポンストレーニングは、本当に力がつくトレーニングであり、ぜひあなたに行なって頂きたいトレーニングだからです。
クイックレスポンストレーニングの目的は「定型文を覚え、通訳のストレスを軽減すること」です。
せっかく覚えるなら、ぜひSuzyの教材を使って、正しい表現を身につけて下さい。
クイックレスポンス教材の作り方は、こちらをご覧ください↓
今回も、最後まで読んで頂きありがとうございました♪
コメント