「呼吸器内科」厚生労働省の模擬通訳演習Ⅱ（診療科）を英訳してみた！独学で使える医療通訳教材

どうぞお入りください。こちらにお座りください。今日はどうしましたか。 

Please come in. Please take a seat. How can I help you today?

今は、あまり咳は出ていないようですが、咳はどんな時に出ますか。痰は出ますか。 
You don’t seem to be coughing much right now, but when do you cough? Have you coughed up any phlegm?

わかりました。では胸の音を聞きます。 はい、吸ってください。はい、吐いてください。はい、終わりました。 気になる肺の音があるので、レントゲン検査と肺機能検査をしましょう。
Okay. Now let me have a listen to your chest. Please inhale. Exhale. Okay, thank you. I hear some sounds that are concerning, so let’s do an X-ray and lung function test.
 

検査結果から、あなたは喘息の初期だと思います。呼吸の苦しさや激しい咳などの 症状が喘息によって生じます。喘息は気管支の炎症がきっかけで起こりますが、あなたの場合、風邪が原因かもしれませんね。炎症を起こした気管支はとても敏感になっていて、タバコやほこり、冷たい空気、ストレスなど刺激で狭くなり発作を引き起こします。 
Based on the test results, I believe that you are in the early stages of asthma. Symptoms such as difficulty breathing and violent coughs are caused by asthma. Asthma is triggered by inflammation of the bronchial tubes, but in your case, it may be caused by a cold. Inflamed bronchial tubes are very sensitive and can be narrowed by stimuli such as cigarettes, dust, cold air, and stress, triggering an attack.

わかりました。今日は薬を2種類お出しします。これは、気管支の炎症を抑えるための吸入ステロイド薬です。朝晩に吸入してください。 
I understand. Today, I will give you two kinds of medicine. This is a steroid inhaler to reduce inflammation of the bronchial tubes. Use it in the morning and at night.

咳が出なくなっても気管支の炎症が治まったわけではありません。長期的な治療が必要です。お薬は必ず続けてください。 
Even if the coughing stops, it does not mean that the bronchial inflammation has gone away. Long-term treatment is necessary. 

Please be sure to continue your medication.

それでは、今日の診察は終わりです。次回は、薬が効いているか確認したいので１週間後に来てください。 
Ok, that’s all for today. 

Next time, I would like to make sure that the medicines are working, so please see us again in a week.