「整形外科」厚生労働省の模擬通訳演習Ⅱ（診療科）を英訳してみた！独学で使える医療通訳教材

これがあなたの手首のレントゲン写真です。これを見ながら説明します。 
This is an X-ray of your wrist. Let me use this image to explain.

骨はずれてはいないですが、この部分が骨折しています。患部をギプスで固定しましょう。固定すればしばらく手首を動かすことはできませんよ。 
The bone is not out of place, but this part is fractured. We need to put a cast on the affected area to keep it in place. Once the cast is on, you won’t be able to move your wrist for a while.

ギプスが取れるまで１カ月くらい。そのあと、リハビリが必要です。 
It takes about a month until the cast can be removed. After that, rehabilitation will be required.

ずれていない、と言っても骨折の一種です。捻挫であれば湿布とテーピングで固定するだけでも治りますが、あなたの場合はぶつかるとずれてしまうことがあるのでギプスで固定しておく必要があります。 
It is not out of place, but it is a type of fracture. If it is a sprain, it can be healed by just fixing it with a cold patch and taping. But in your case, it needs to be fixed with a cast because it may be displaced if hit.

今のギプスはグラスファイバー製なので、軽いですし、通気性もよくなっていますよ。 
Casts are commonly made of fiberglass nowadays, so they are lighter and more breathable.  

片手でできる仕事であれば、休まなくても大丈夫です。 
If you can do your work with one hand, you don’t need to take time off. 

また、睡眠不足や偏った食事、喫煙は骨の回復を遅くするので、規則正しい生活を心がけてください。お酒は、血行が促進され痛みが増すので、痛みがある間は飲まないでください。 
Also, please keep in mind that lack of sleep, unbalanced diet, and smoking can slow down bone recovery, so try to maintain a regular lifestyle. Alcohol increases blood circulation and pain, so do not drink while you are in pain.

シャワーを浴びることはできますが、ギプスを濡らさないように注意してください。 また、ギプスの中が蒸れてかゆくなることがありますが、とがったもので掻かないでください。皮膚を傷つけてしまい、細菌が入りやすくなります。 
You can take a shower, but be careful not to get your cast wet. Also, the inside of the cast may become steamy and itchy, but do not scratch with sharp objects. This will damage your skin and allow bacteria to get in. 

今日は痛みがひどいようなので痛み止めの薬を出します。痛みが強い時に１回１錠 飲んでください。１回飲んだら６時間以上あけて、１日３回まで飲むことができます。 
Since you seem to be in a lot of pain today, I will give you some painkillers. When the pain is severe, please take one tablet at a time. Leave at least 6 hours between doses. It is OK to take up to three times a day.

では、今日は処置室でギプスを付けて終わりです。もし、痛みが強くなったり、しびれたり、付けたギプスがきつかったり、かゆくて我慢できないときは、いつでも来てください。何も問題がなければ２週間後また来てください。 
Now, I am going to put the cast on you in the treatment room, then you are all set for today. If the pain gets worse, if you feel numb, if the cast is too tight, or if it is too itchy to bear, please come back anytime. If there is no problem, please come back in two weeks.